1 00:00:02,219 --> 00:00:03,786 [Cheryl Lynn tiene que ser real] 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,788 ♪ Oh 3 00:00:05,831 --> 00:00:10,140 ♪ Tu amor es real ahora 4 00:00:10,184 --> 00:00:13,143 ♪ Y saber que tu amor es mi amor ♪ 5 00:00:13,187 --> 00:00:15,319 ♪ Mi amor es tu amor 6 00:00:15,363 --> 00:00:17,321 [Jordania] ♪ Nuestro amor está aquí 7 00:00:17,365 --> 00:00:20,368 ♪ Para permanecer-ay-ay-ay 8 00:00:20,411 --> 00:00:21,499 ♪ Vaya 9 00:00:21,543 --> 00:00:25,503 ♪ Encontrar ahora 10 00:00:25,547 --> 00:00:28,419 ♪ Déjate saber ahora 11 00:00:28,463 --> 00:00:29,768 ♪ siento que necesito 12 00:00:29,812 --> 00:00:35,252 ♪ Lo que sabes... ♪ 13 00:00:35,296 --> 00:00:36,427 Oye, hombre. 14 00:00:36,471 --> 00:00:38,125 ¿Dejaste tu ¿Coristas en casa? 15 00:00:38,168 --> 00:00:39,648 Uh, tuvieron otro concierto. 16 00:00:39,691 --> 00:00:40,866 Estás de buen humor. 17 00:00:40,910 --> 00:00:43,086 ¿Qué está pasando? ¿Tienes grandes planes esta noche? 18 00:00:43,130 --> 00:00:45,349 No, todavía estaré en la autopsia. cinco con ese accidente automovilístico. 19 00:00:45,393 --> 00:00:46,742 ¿Por qué no déjame tomarlo. 20 00:00:46,785 --> 00:00:49,179 Quiero decir, Renee no regresará. mis llamadas, así que soy libre. 21 00:00:49,223 --> 00:00:50,180 Mi DVD está estropeado. 22 00:00:50,224 --> 00:00:51,355 ¿Qué haría yo? conmigo mismo? 23 00:00:51,399 --> 00:00:52,748 Vamos, Jordania. 24 00:00:52,791 --> 00:00:54,532 ¿No tienes unos diez años? ¿Estás atrasado en una vida amorosa? 25 00:00:54,576 --> 00:00:56,447 Sí, pero entonces habría cancelar mi suscripción 26 00:00:56,491 --> 00:00:57,709 a "Old Solterona" mensualmente. 27 00:00:57,753 --> 00:00:59,885 Nadie dijo que no lo haría estar sin sacrificios. 28 00:00:59,929 --> 00:01:01,452 ¿Sabes que? Bueno. 29 00:01:01,496 --> 00:01:02,453 He aquí un pensamiento. 30 00:01:02,497 --> 00:01:04,194 Tú, yo. Ese nuevo lugar italiano. 31 00:01:04,238 --> 00:01:05,195 Con el camarero caliente. 32 00:01:05,239 --> 00:01:06,718 Tienes una cita. 33 00:01:06,762 --> 00:01:09,330 [Nigel] Quizás quieras repensar eso. 34 00:01:09,373 --> 00:01:11,854 Chico muerto, atrapado en una cerca de alambre de púas. 35 00:01:11,897 --> 00:01:14,596 Así que estoy en el juego por un minuto. y ya me están dejando? 36 00:01:14,639 --> 00:01:16,206 Lo siento. Control de lluvia. 37 00:01:16,250 --> 00:01:20,123 Está bien, siempre una dama de honor. 38 00:01:20,167 --> 00:01:22,647 Entonces, ¿qué soy yo? ¿Cuasimodo? 39 00:01:22,691 --> 00:01:24,606 En realidad, Nigeria, eres un poco más alto. 40 00:01:24,649 --> 00:01:26,651 pero tengo una multimortalidad vehicular 41 00:01:26,695 --> 00:01:29,132 más tarde esta tarde si quieres unirte a mí. 42 00:01:29,176 --> 00:01:30,568 Eh, me encantaría. 43 00:01:30,612 --> 00:01:32,831 Pero tengo que ir a recoger una anciana 44 00:01:32,875 --> 00:01:34,137 en Nickerson en Southie. 45 00:01:34,181 --> 00:01:36,139 ¿Nickerson? Oh, crecí en esa calle. 46 00:01:36,183 --> 00:01:37,488 ¿Qué es? la dirección? 47 00:01:37,532 --> 00:01:41,623 321. 48 00:01:41,666 --> 00:01:44,147 Conozco a esta mujer. 49 00:01:44,191 --> 00:01:46,628 [música de suspenso] 50 00:01:46,671 --> 00:01:49,892 [multitud murmurando] 51 00:01:49,935 --> 00:01:51,676 ¿Qué dices? ¿Leñoso? 52 00:01:51,720 --> 00:01:52,721 Ey. 53 00:02:00,294 --> 00:02:01,947 Uno pensaría que el chico hubiera pensado mejor 54 00:02:01,991 --> 00:02:02,948 y caminó alrededor la valla. 55 00:02:02,992 --> 00:02:04,298 hubiera impedido el alambre de púas 56 00:02:04,341 --> 00:02:05,647 de rebanar abre su yugular, 57 00:02:05,690 --> 00:02:07,170 pero ¿quién soy yo para juzgar? 58 00:02:07,214 --> 00:02:07,910 ¿Alguna idea de quién es? 59 00:02:07,953 --> 00:02:09,041 No tiene identificación. 60 00:02:09,085 --> 00:02:10,608 Encontramos esta mochila. cerca del cuerpo. 61 00:02:10,652 --> 00:02:11,609 Nada mucho aquí dentro. 62 00:02:11,653 --> 00:02:13,742 Sólo un cepillo de dientes, 63 00:02:13,785 --> 00:02:15,831 alguna cinta DV rota, 64 00:02:15,874 --> 00:02:17,920 y... 65 00:02:17,963 --> 00:02:18,921 papel higiénico. 66 00:02:18,964 --> 00:02:21,793 signo universal de personas sin hogar. 67 00:02:21,837 --> 00:02:23,534 ¿Qué piensas? ¿Ves algo? 68 00:02:23,578 --> 00:02:24,883 creo que esto no es tu escena del crimen. 69 00:02:24,927 --> 00:02:27,190 Más específicamente, es la mitad de la escena del crimen. 70 00:02:27,234 --> 00:02:29,149 donde esta la otra mitad? 71 00:02:31,455 --> 00:02:32,456 [Woody] Tenías razón. 72 00:02:32,500 --> 00:02:33,675 Algún tipo de valet al otro lado de la calle 73 00:02:33,718 --> 00:02:35,459 vi a dos hombres discutiendo en el último piso aquí 74 00:02:35,503 --> 00:02:36,982 20 minutos antes el cuerpo fue descubierto. 75 00:02:37,026 --> 00:02:38,680 Primera descripción encajar con la víctima. 76 00:02:38,723 --> 00:02:41,335 En segundo lugar, un tipo, de unos treinta y tantos años, Cabello castaño, anodino. 77 00:02:41,378 --> 00:02:42,988 Mediocre. Excelente. 78 00:02:43,032 --> 00:02:47,515 Mediocre. Vistiendo una chaqueta verde. 79 00:02:47,558 --> 00:02:49,299 ¿Quieres decir, como él? 80 00:02:52,433 --> 00:02:53,390 ¡Ey! 81 00:02:53,434 --> 00:02:54,565 ¿Cómo le va, señor? 82 00:02:54,609 --> 00:02:57,002 Policía de Boston. ¿Te importa si te preguntamos...? 83 00:02:57,046 --> 00:02:58,395 ¡Oye! 84 00:02:58,439 --> 00:03:00,397 ¡Señor! 85 00:03:00,441 --> 00:03:02,312 Oye, sal del vehículo! 86 00:03:02,356 --> 00:03:03,661 ¡Señor, deténgase! 87 00:03:03,705 --> 00:03:05,185 ¡Detén el vehículo! ¡Detener! 88 00:03:13,323 --> 00:03:16,370 ¡Ey! ¡Ey! 89 00:03:16,413 --> 00:03:19,242 ¡Ey! ¡Aquí arriba! 90 00:03:19,286 --> 00:03:20,330 ¡Apaga eso! 91 00:03:20,374 --> 00:03:21,549 ¡Ey! 92 00:03:25,292 --> 00:03:26,336 ¡Ey! ¡Apaga eso! 93 00:03:34,039 --> 00:03:35,345 ¿Recibiste la placa? 94 00:03:35,389 --> 00:03:37,260 Hijo de... 95 00:03:37,304 --> 00:03:39,871 [música rock de suspenso] 96 00:03:39,915 --> 00:03:47,923 ♪ 97 00:04:38,365 --> 00:04:41,933 [niño] Jordan, date prisa. Consigue la pelota. 98 00:04:41,977 --> 00:04:44,719 ¿Qué eres, gallina? 99 00:04:44,762 --> 00:04:45,894 [Nigel] Jordania. 100 00:04:45,937 --> 00:04:50,812 Hola. 101 00:04:50,855 --> 00:04:54,772 Entonces este es tu local La casa de Boo Radley, ¿verdad? 102 00:04:54,816 --> 00:04:55,991 Sí. 103 00:04:56,034 --> 00:04:58,385 "Había una anciana McPhears. 104 00:04:58,428 --> 00:05:01,736 "Apuñaló a su marido con tijeras de jardinería. 105 00:05:01,779 --> 00:05:03,912 "Córtalo como si fuera un pastel, 106 00:05:03,955 --> 00:05:05,870 "Nadie supo nunca por qué. 107 00:05:05,914 --> 00:05:07,872 se ha estado pudriendo ahí dentro durante años." 108 00:05:07,916 --> 00:05:09,874 ¿En realidad? 109 00:05:09,918 --> 00:05:12,094 Bueno, fue algo cantábamos de niños. 110 00:05:14,792 --> 00:05:15,880 Y luego, por alguna razón, 111 00:05:15,924 --> 00:05:18,056 Sra. McPhears se dio cuenta de mí. 112 00:05:18,100 --> 00:05:20,276 ella me detendría en la acera, 113 00:05:20,320 --> 00:05:21,799 y trata de hablar conmigo. 114 00:05:21,843 --> 00:05:23,410 Pero yo estaba tan asustado por ella 115 00:05:23,453 --> 00:05:25,760 Realmente nunca le di la hora del día. 116 00:05:25,803 --> 00:05:26,935 Bueno, si ella realmente 117 00:05:26,978 --> 00:05:28,893 enterró a su marido en esta casa, 118 00:05:28,937 --> 00:05:30,199 ¿Por qué estaba ella? todavía vivo aquí, 119 00:05:30,242 --> 00:05:33,811 siendo atormentado por viciosos ¿Niños pequeños como tú? 120 00:05:33,855 --> 00:05:35,639 fue solo una estúpida rima infantil. 121 00:05:35,683 --> 00:05:38,381 Mmmm. 122 00:05:38,425 --> 00:05:39,904 ¿Vamos a entrar? 123 00:05:39,948 --> 00:05:41,906 Seguro. 124 00:05:41,950 --> 00:05:42,864 Sí. 125 00:05:42,907 --> 00:05:44,648 Somos. 126 00:05:46,868 --> 00:05:49,436 [niños susurrando] 127 00:05:49,479 --> 00:05:51,133 ¡Ella nos ve! 128 00:05:51,176 --> 00:05:54,179 ¡Ir! ¡Correr! 129 00:06:09,412 --> 00:06:12,110 Nunca he estado ¿Adentro antes? 130 00:06:12,154 --> 00:06:14,330 Cada pelota y Frisbee que alguna vez aterrizó en su jardín 131 00:06:14,374 --> 00:06:16,854 desapareció en alguna parte aquí dentro. 132 00:06:16,898 --> 00:06:19,814 Siempre lo imaginé un poco más espeluznante. 133 00:06:19,857 --> 00:06:22,425 ¿Dos de ustedes? Es excesivo. 134 00:06:22,469 --> 00:06:24,819 Esta es solo una viejecita cuyo número surgió. 135 00:06:24,862 --> 00:06:26,734 Lois. 136 00:06:26,777 --> 00:06:27,865 Jordán. 137 00:06:27,909 --> 00:06:29,345 ¿Agarrar sus caderas? Sí. 138 00:06:32,914 --> 00:06:34,350 Oh sí. 139 00:06:34,394 --> 00:06:36,047 Puedo ver por qué generaciones de niños 140 00:06:36,091 --> 00:06:37,222 estaban aterrorizados de ella. 141 00:06:37,266 --> 00:06:40,051 Ella exuda maldad asesina, ¿no es así? 142 00:06:41,879 --> 00:06:43,185 Pobrecita. 143 00:06:45,492 --> 00:06:46,928 ¿Cualquier cosa? 144 00:06:46,971 --> 00:06:48,886 Si sobrevivió a la caída, el alambre de púas acabó con él. 145 00:06:48,930 --> 00:06:50,192 Se desangró. 146 00:06:50,235 --> 00:06:51,889 Estoy trabajando en algunas fibras. de la pernera de su pantalón. 147 00:06:51,933 --> 00:06:53,848 es alfombra, tapizado tal vez. 148 00:06:53,891 --> 00:06:55,066 ¿Qué es esta cosa blanca? 149 00:06:55,110 --> 00:06:56,154 en la parte inferior de sus zapatos? 150 00:06:56,198 --> 00:06:57,242 [Error] Polvo de aluminio. 151 00:06:57,286 --> 00:06:58,461 ¿De un sitio de construcción? 152 00:06:58,505 --> 00:07:00,071 Tiene sentido si él fuera buscando refugio. 153 00:07:00,115 --> 00:07:02,247 Estaba bastante bien condición física. 154 00:07:02,291 --> 00:07:03,858 él no estaba en las calles muy largo. 155 00:07:03,901 --> 00:07:06,817 Y para un vagabundo, Tenía un reloj bastante elegante. 156 00:07:06,861 --> 00:07:08,384 Tiene la alarma puesta 157 00:07:08,428 --> 00:07:10,168 durante 36 horas a partir de ahora. 158 00:07:10,212 --> 00:07:11,605 Y contando. 159 00:07:11,648 --> 00:07:14,956 [Error] Mira estas pequeñas úlceras en su tobillo. 160 00:07:17,001 --> 00:07:17,915 ¿Eso es un sarpullido? 161 00:07:17,959 --> 00:07:18,960 No. 162 00:07:19,003 --> 00:07:20,483 Picaduras de flebótomos. 163 00:07:20,527 --> 00:07:22,398 ¿La arena vuela en Boston? 164 00:07:22,442 --> 00:07:23,878 Bueno, eso es todo. 165 00:07:23,921 --> 00:07:25,923 son solo indigenas a climas desérticos. 166 00:07:30,493 --> 00:07:31,973 Corte al rape, picaduras de flebótomos, 167 00:07:32,016 --> 00:07:35,019 Reloj configurado en hora militar. 168 00:07:35,063 --> 00:07:37,935 Este tipo es un soldado. 169 00:07:37,979 --> 00:07:39,937 Debe haber simplemente Regresé de Irak. 170 00:07:44,202 --> 00:07:45,943 Bienvenido a casa. 171 00:07:49,556 --> 00:07:50,992 Hola, chicos. 172 00:07:51,035 --> 00:07:52,907 Resulta que hay 43 Mustangs rojos del 67 173 00:07:52,950 --> 00:07:54,299 registrado en el área de los tres estados. 174 00:07:54,343 --> 00:07:56,084 Estará buscando un malvavisco en una tormenta de nieve. 175 00:07:56,127 --> 00:07:58,869 Puede que no sea tan difícil identificarlo este tipo como pensábamos. 176 00:07:58,913 --> 00:07:59,870 Él era un soldado. 177 00:07:59,914 --> 00:08:01,176 Revisaré sus huellas a través de AFIS, 178 00:08:01,219 --> 00:08:02,873 a ver si puedo conseguir una identificación del ejército.No. 179 00:08:02,917 --> 00:08:03,918 No. Lo tengo. 180 00:08:03,961 --> 00:08:05,310 Si el chico que perseguimos lo mató, 181 00:08:05,354 --> 00:08:07,095 luego regresó a la escena 182 00:08:07,138 --> 00:08:08,923 porque estaba mirando por algo. ¿Crees que lo encontró? 183 00:08:08,966 --> 00:08:10,098 no, nos asustamos él lejos. 184 00:08:10,141 --> 00:08:12,056 Pero mi apuesta es que todavía está ahí. 185 00:08:12,100 --> 00:08:13,971 ¿Te importa si voy contigo? 186 00:08:15,277 --> 00:08:16,496 chico estaba arrodillado aquí abajo, 187 00:08:16,539 --> 00:08:17,975 buscando algo. 188 00:08:18,019 --> 00:08:20,108 Probablemente sus cojones. 189 00:08:20,151 --> 00:08:21,239 Bueno, de alguna manera Lo dudo, 190 00:08:21,283 --> 00:08:22,893 pero entiendo tu punto. 191 00:08:22,937 --> 00:08:24,242 debería haberlo reventado una vez en el pie 192 00:08:24,286 --> 00:08:25,243 cuando tuve la oportunidad. 193 00:08:25,287 --> 00:08:26,854 Ahora, eso no soy un experto, 194 00:08:26,897 --> 00:08:28,899 pero ¿no habría sido eso? ¿una violación de algún tipo? 195 00:08:28,943 --> 00:08:30,335 Oye, chico casi aplastado. Yo con su auto. 196 00:08:30,379 --> 00:08:33,121 creo que eso es una violación también. 197 00:08:33,164 --> 00:08:36,080 no creo que haya Alguna vez te había visto tan enojado. 198 00:08:36,124 --> 00:08:37,952 Se deslizó a través Mis dedos, Devan. 199 00:08:37,995 --> 00:08:39,954 no sucede para mí todos los días. 200 00:08:39,997 --> 00:08:42,130 Quiero a este chico. Malo. 201 00:08:42,173 --> 00:08:44,349 Tu testosterona se desborda. 202 00:08:44,393 --> 00:08:46,134 Es un poco... 203 00:08:46,177 --> 00:08:48,963 Lindo. 204 00:08:49,006 --> 00:08:50,486 ¿Acabas de ¿coquetear conmigo? 205 00:08:50,530 --> 00:08:52,053 Quizás lo haya hecho. 206 00:08:52,096 --> 00:08:53,924 Accidentalmente. 207 00:08:53,968 --> 00:08:54,969 Oh. 208 00:09:01,062 --> 00:09:02,193 Creo que puedo verlo. 209 00:09:02,237 --> 00:09:05,022 ¿Qué? ¿A nosotros? 210 00:09:05,066 --> 00:09:06,154 No. 211 00:09:06,197 --> 00:09:07,068 Esto. 212 00:09:18,166 --> 00:09:20,516 Comprobé sus huellas y todo lo que tengo era un número de serie y una unidad. 213 00:09:20,560 --> 00:09:22,039 Hay un bloqueo en su identificación. 214 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 Yo sólo... sólo necesito saber a quién notificar. 215 00:09:24,041 --> 00:09:25,521 Sí. 216 00:09:25,565 --> 00:09:27,958 Yo-yo haré eso. 217 00:09:28,002 --> 00:09:29,133 ¡Envíe esto por escrito! 218 00:09:29,177 --> 00:09:31,005 ¿Quién era ese? 219 00:09:31,048 --> 00:09:32,572 El oficial al mando del niño. 220 00:09:32,615 --> 00:09:34,008 ¿Qué dijo? Nada. 221 00:09:34,051 --> 00:09:36,184 Él tampoco puede confirmar ni negar su identidad. 222 00:09:36,227 --> 00:09:38,186 Guau. 223 00:09:38,229 --> 00:09:39,579 Qué opinas ¿De eso se trata? 224 00:09:43,017 --> 00:09:44,148 No sé. 225 00:09:44,192 --> 00:09:47,195 Pero lo voy a descubrir. 226 00:09:47,238 --> 00:09:49,632 Vas con tu mal yo. 227 00:09:52,069 --> 00:09:53,549 [Nigel] Melinda Hall. 228 00:09:53,593 --> 00:09:56,552 Nacido en 1916, Newhall, Vermont. 229 00:09:56,596 --> 00:09:59,207 Se casó con Leland J. McPhears en 1935. 230 00:09:59,250 --> 00:10:01,078 Dos años después se mudaron a Boston, 231 00:10:01,122 --> 00:10:04,081 donde finalmente se convierte un juez del Tribunal Municipal. 232 00:10:04,125 --> 00:10:05,692 Y ningún familiar más cercano. 233 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 ¿Y cuando él ¿desaparecer? 234 00:10:07,171 --> 00:10:08,520 ¿No fue eso? información incluida 235 00:10:08,564 --> 00:10:10,174 en uno de tus ¿Pequeñas quintillas viciosas? 236 00:10:10,218 --> 00:10:11,523 Oye, no lo hice escríbelos. 237 00:10:11,567 --> 00:10:14,048 Ninguno de nosotros sabía exactamente cuando desapareció. 238 00:10:14,091 --> 00:10:15,049 [mujer] Dra. Cavanaugh. 239 00:10:15,092 --> 00:10:16,224 Ah, muchas gracias. 240 00:10:16,267 --> 00:10:18,313 Poco antes de nuestro tiempo. 241 00:10:18,356 --> 00:10:19,706 no lo sé cuando desapareció 242 00:10:19,749 --> 00:10:22,056 porque estaba trabajando sobre los familiares más cercanos 243 00:10:22,099 --> 00:10:24,711 que es, ya sabes, es como lo que hacemos aquí. 244 00:10:24,754 --> 00:10:26,538 Pero si me quieres para recorrer la tierra 245 00:10:26,582 --> 00:10:28,584 por un hombre desaparecido que no tiene nada que ver con nada, 246 00:10:28,628 --> 00:10:29,585 Voy a necesitar un aumento. 247 00:10:29,629 --> 00:10:32,283 Sí, ¿no lo hacemos todos? 248 00:10:32,327 --> 00:10:34,416 Nige, mira esto. 249 00:10:34,459 --> 00:10:36,070 Múltiples fracturas. 250 00:10:36,113 --> 00:10:38,159 Algunos de ellos se rompen repetidamente. en el mismo lugar 251 00:10:38,202 --> 00:10:40,291 y ninguno de ellos correctamente configurado. 252 00:10:40,335 --> 00:10:42,424 Entonces el juez fue ¿un golpeador de esposas? 253 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 tal vez el consiguió lo que se merecía. 254 00:10:44,600 --> 00:10:46,428 Vamos, Jordan. 255 00:10:46,471 --> 00:10:48,473 Realmente no piensas ella mató a su marido? 256 00:10:48,517 --> 00:10:50,475 No sé. Cuando era niño lo hice. 257 00:10:50,519 --> 00:10:52,129 Golpearíamos una pelota a su patio, 258 00:10:52,173 --> 00:10:53,565 y estar demasiado aterrorizado para recuperarlo. 259 00:10:53,609 --> 00:10:55,611 Bueno, no hay pruebas ella mató a cualquiera 260 00:10:55,655 --> 00:10:57,700 entonces supongo que la leyenda muere con ella. 261 00:10:57,744 --> 00:11:00,094 Sí. Tienes razón. 262 00:11:00,137 --> 00:11:02,096 Supongo que nunca lo sabremos. 263 00:11:07,231 --> 00:11:08,363 Háblame. 264 00:11:08,406 --> 00:11:10,582 Este anillo se remonta hasta principios del siglo XX. 265 00:11:10,626 --> 00:11:13,150 Debe haberse caído del delincuente. chaqueta durante la pelea. 266 00:11:13,194 --> 00:11:15,457 Sólo este diamante se soltó mucho antes de eso. 267 00:11:15,500 --> 00:11:17,198 pude para licuar el material 268 00:11:17,241 --> 00:11:18,460 Se utiliza para pegarlo. 269 00:11:18,503 --> 00:11:19,766 creo que es cemento adhesivo. 270 00:11:19,809 --> 00:11:20,767 Como para trabajos dentales. 271 00:11:20,810 --> 00:11:21,768 Crees"? 272 00:11:21,811 --> 00:11:25,206 Entonces, ¿qué es eso? como una suposición? 273 00:11:25,249 --> 00:11:27,643 Basado en el porcentaje de metacrilato de hidroxietilo, 274 00:11:27,687 --> 00:11:29,297 estoy haciendo una suposición fundamentada, sí. 275 00:11:29,340 --> 00:11:32,126 ¿No crees que deberías ¿Prueba comparativa? 276 00:11:32,169 --> 00:11:33,344 Ya sabes, pon un poco productos químicos en él, 277 00:11:33,388 --> 00:11:34,476 pegarlo en uno de estas máquinas elegantes 278 00:11:34,519 --> 00:11:35,607 con todos ¿Las luces de colores que tienen? 279 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 ¿Por qué haría eso? 280 00:11:36,696 --> 00:11:38,306 Verifique dos veces, para estar seguro. 281 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 Eso es lo que Jordán haría. 282 00:11:39,655 --> 00:11:40,612 Ajá. 283 00:11:40,656 --> 00:11:43,137 Bueno, no soy Jordan, ¿verdad? 284 00:11:43,180 --> 00:11:45,182 Ah, lo siento. ¿He ofendido? 285 00:11:45,226 --> 00:11:46,183 Está bien. 286 00:11:46,227 --> 00:11:47,184 Me han dudado 287 00:11:47,228 --> 00:11:48,620 desde el primer dia Llegué aquí. 288 00:11:48,664 --> 00:11:50,144 Bienvenido a mi mundo. 289 00:11:50,187 --> 00:11:52,712 Pero, Woody, si te hace sentir cómodo, 290 00:11:52,755 --> 00:11:54,278 Puedo ejecutarlo el espectrómetro de masas. 291 00:11:54,322 --> 00:11:55,540 solo estoy diciendo Jordania no 292 00:11:55,584 --> 00:11:56,803 siempre confía su primer impulso. 293 00:11:56,846 --> 00:11:58,718 ¿Estamos hablando de ¿El mismo Jordán? 294 00:11:58,761 --> 00:12:01,764 Forensemente hablando. 295 00:12:01,808 --> 00:12:05,028 Entonces, ¿cuál es el trato? entre ustedes dos, de todos modos? 296 00:12:05,072 --> 00:12:06,029 Vaya. 297 00:12:06,073 --> 00:12:07,030 ¿Qué? 298 00:12:07,074 --> 00:12:08,205 No sé. 299 00:12:08,249 --> 00:12:09,511 Personal. 300 00:12:09,554 --> 00:12:11,382 Sólo somos amigos. 301 00:12:11,426 --> 00:12:12,601 Bueno. 302 00:12:12,644 --> 00:12:14,472 coqueteamos con más, pero... 303 00:12:14,516 --> 00:12:15,735 No me digas, 304 00:12:15,778 --> 00:12:17,737 ella no confiaba su primer impulso. 305 00:12:20,261 --> 00:12:21,566 Ahora solo estamos amigos de nuevo. 306 00:12:21,610 --> 00:12:23,525 Eso es bueno. 307 00:12:23,568 --> 00:12:26,746 Eso, quiero decir, ya sabes, que ustedes dos lo resolvieron. 308 00:12:26,789 --> 00:12:30,358 Bien. 309 00:12:30,401 --> 00:12:31,359 [la máquina emite un pitido] 310 00:12:31,402 --> 00:12:34,275 Mmmm. 311 00:12:34,318 --> 00:12:35,189 ¿Qué te dije? 312 00:12:35,232 --> 00:12:36,625 Cemento adhesivo. 313 00:12:36,668 --> 00:12:38,366 Ahora todo lo que tienes que hacer es rastrear un viejo anillo destartalado 314 00:12:38,409 --> 00:12:39,367 a tu asqueroso quien se escapó. 315 00:12:39,410 --> 00:12:42,587 Bienvenido a mi mundo. 316 00:12:45,242 --> 00:12:46,200 [Buhardilla] Recibí tu mensaje, Sydney. 317 00:12:46,243 --> 00:12:47,592 ¿Qué pasa? Mmm. 318 00:12:47,636 --> 00:12:49,638 La cinta mini DV que encontraste en la mochila del soldado? 319 00:12:49,681 --> 00:12:52,336 El que dijiste ¿Era imposible resucitarlo? 320 00:12:52,380 --> 00:12:54,251 Sí, ¿qué pasa con eso? 321 00:12:54,295 --> 00:12:55,557 Lo resucité. 322 00:12:55,600 --> 00:12:56,558 Es una película casera. 323 00:12:56,601 --> 00:12:57,994 desde algún lugar En Irak, supongo. 324 00:12:58,038 --> 00:13:00,605 Sólo pude desplazarme un minuto y medio de ello, 325 00:13:00,649 --> 00:13:02,607 pero todavía sabía que querías para comprobarlo. 326 00:13:02,651 --> 00:13:04,131 Entonces, ¿qué hiciste? ¿me necesitas para? 327 00:13:04,174 --> 00:13:05,610 Oh, para lucirse, por supuesto. 328 00:13:05,654 --> 00:13:07,221 ¿Sí? Todavía estoy esperando. 329 00:13:07,264 --> 00:13:08,831 Oh, me quieres ¿Para enseñarte, Buggy? 330 00:13:08,875 --> 00:13:10,398 ¿Ya terminaron ustedes dos? 331 00:13:10,441 --> 00:13:12,182 Echemos un vistazo. 332 00:13:14,402 --> 00:13:16,447 Es abril, eh, 333 00:13:16,491 --> 00:13:18,754 algo, 2004. 334 00:13:18,798 --> 00:13:22,105 Hoy perdimos a dos hombres. 335 00:13:22,149 --> 00:13:23,672 Y uno de ellos era 336 00:13:23,715 --> 00:13:28,372 mi amigo Jamie Kendrick, de Tulsa, Oklahoma. 337 00:13:28,416 --> 00:13:32,333 lo vi morir en esa camilla. 338 00:13:32,376 --> 00:13:34,161 yo estaba sosteniendo su mano y... 339 00:13:34,204 --> 00:13:37,468 él acaba de morir. 340 00:13:37,512 --> 00:13:39,296 Habíamos perseguido algunos disparos de RPG. 341 00:13:39,340 --> 00:13:41,559 en este pequeño Barrio de agua sucia. 342 00:13:41,603 --> 00:13:43,735 Y yo y Jamie fuimos en esta casa 343 00:13:43,779 --> 00:13:46,782 y había como, toda esta familia allí. 344 00:13:46,826 --> 00:13:49,872 Estos dos niños simplemente sentados allí, comiendo cereal, 345 00:13:49,916 --> 00:13:51,395 ya sabes, al igual que... 346 00:13:51,439 --> 00:13:53,571 como dos niños, y... 347 00:13:53,615 --> 00:13:54,921 y nos miran 348 00:13:54,964 --> 00:13:56,270 y, y ellos empieza a enloquecer. 349 00:13:56,313 --> 00:13:57,924 gritando y chillando como somos 350 00:13:57,967 --> 00:13:59,360 El diablo o algo así. 351 00:13:59,403 --> 00:14:00,796 Y les estoy gritando guardar silencio 352 00:14:00,840 --> 00:14:02,667 y le doy la espalda durante dos pésimos segundos, 353 00:14:02,711 --> 00:14:04,234 y lo siguiente que sé 354 00:14:04,278 --> 00:14:06,367 es como jodidamente La Tercera Guerra Mundial está allí. 355 00:14:06,410 --> 00:14:09,500 Esto no es lo que ellos Nos prometió que sería así. 356 00:14:09,544 --> 00:14:13,287 Todo se está desmoronando. 357 00:14:13,330 --> 00:14:18,379 Ahora yo-yo he visto demasiado. 358 00:14:18,422 --> 00:14:20,816 Nunca me dejarán salir Este lugar está vivo, ¿vale? 359 00:14:20,860 --> 00:14:24,341 Así que si ves esto 360 00:14:24,385 --> 00:14:25,908 y estoy muerto, 361 00:14:25,952 --> 00:14:27,344 sabes que fueron ellos. 362 00:14:27,388 --> 00:14:29,390 ¿Bueno? 363 00:14:29,433 --> 00:14:30,521 Fueron ellos... 364 00:14:52,239 --> 00:14:53,327 ¡Ah! 365 00:14:53,370 --> 00:14:55,546 Dios mío, Louise, Nigeria. 366 00:14:55,590 --> 00:14:56,983 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 367 00:14:57,026 --> 00:14:59,550 Lo mismo que tú, aparentemente. 368 00:14:59,594 --> 00:15:02,466 Estaba intrigado. Tú me conoces. 369 00:15:02,510 --> 00:15:04,599 Además... 370 00:15:04,642 --> 00:15:07,819 la quintilla de un hombre Es el rastro de la pista de otro hombre. 371 00:15:17,481 --> 00:15:18,482 [gatos maullando] 372 00:15:18,526 --> 00:15:19,614 Hola. 373 00:15:34,716 --> 00:15:35,673 [el gato maúlla] 374 00:15:35,717 --> 00:15:38,372 ¡Ah! 375 00:15:38,415 --> 00:15:40,287 Bueno. 376 00:15:40,330 --> 00:15:41,288 Está bien, claro. 377 00:15:41,331 --> 00:15:43,507 Entonces si matara mi marido, 378 00:15:43,551 --> 00:15:44,900 donde estaría ¿Escondo el cuerpo? 379 00:15:44,944 --> 00:15:46,032 si mataste tu marido, 380 00:15:46,075 --> 00:15:49,426 tendrías que empezar en el armario. 381 00:15:49,470 --> 00:15:53,430 [gato aullando] 382 00:15:53,474 --> 00:15:54,649 [golpeando madera] 383 00:15:54,692 --> 00:15:56,607 Sonó hueco. 384 00:15:59,436 --> 00:16:00,437 [golpea el suelo] 385 00:16:05,399 --> 00:16:07,531 ¿Qué tenemos aquí? 386 00:16:25,506 --> 00:16:27,551 Eh. 387 00:16:27,595 --> 00:16:30,598 Ahí es donde todos fueron. 388 00:16:30,641 --> 00:16:31,642 Está bien. 389 00:16:35,081 --> 00:16:36,386 Ey. 390 00:16:36,430 --> 00:16:37,953 Toma esto. 391 00:16:43,524 --> 00:16:45,482 [jadeos] Ah. 392 00:16:47,832 --> 00:16:51,967 Entonces supongo que el Sr. McPhears estaba nunca falta en absoluto. 393 00:16:58,930 --> 00:17:00,845 ¿Es usted la Dra. Macy? 394 00:17:00,889 --> 00:17:02,586 Sí. ¿Puedo ayudarle? 395 00:17:02,630 --> 00:17:05,111 Mayor Carroll, capellán, Ejército de los Estados Unidos. 396 00:17:05,154 --> 00:17:07,243 El número de identificación tu nos diste 397 00:17:07,287 --> 00:17:08,810 es el de un cabo Josué Goodson 398 00:17:08,853 --> 00:17:10,116 de Dorchester. 399 00:17:10,159 --> 00:17:11,247 21 años. 400 00:17:11,291 --> 00:17:13,815 Podrías haberme dicho eso por teléfono. 401 00:17:13,858 --> 00:17:15,860 Pero no podría haberlo hecho te he dado estos. 402 00:17:15,904 --> 00:17:16,948 Algunos efectos personales Cabo Goodson 403 00:17:16,992 --> 00:17:18,211 había enviado a su base 404 00:17:18,254 --> 00:17:19,603 dos semanas antes Regresó de Irak. 405 00:17:19,647 --> 00:17:20,952 él nunca eligió ellos arriba. 406 00:17:20,996 --> 00:17:23,259 Ya que estarás contactando los familiares más cercanos, 407 00:17:23,303 --> 00:17:24,434 Me imagino que lo harían los quiero. 408 00:17:24,478 --> 00:17:25,435 Sus padres están muertos. 409 00:17:25,479 --> 00:17:26,915 Sólo emergencia contacto que tenemos 410 00:17:26,958 --> 00:17:28,351 es una tal Beth Flaherty, 411 00:17:28,395 --> 00:17:31,267 residiendo en Malden. 412 00:17:31,311 --> 00:17:33,443 Tenemos nuestros protocolos, Doctor Macy. 413 00:17:33,487 --> 00:17:34,836 No vamos a verificar información personal 414 00:17:34,879 --> 00:17:36,446 sobre uno de nuestros hombres por teléfono. 415 00:17:36,490 --> 00:17:38,492 Podrías ser cualquiera. 416 00:17:40,494 --> 00:17:43,453 Y supongo, tú también podrías. 417 00:17:43,497 --> 00:17:44,454 No lo sigo. 418 00:17:44,498 --> 00:17:47,240 ese niño era asesinado ayer. 419 00:17:47,283 --> 00:17:49,285 el dejo atras diarios en vídeo de Irak 420 00:17:49,329 --> 00:17:51,418 expresando miedo a la gente él estaba con. 421 00:17:51,461 --> 00:17:52,854 que hubo secretos por allá, 422 00:17:52,897 --> 00:17:54,290 secretos que deseaba él no lo sabía. 423 00:17:54,334 --> 00:17:56,466 La guerra puede hacer muchas cosas para un hombre. 424 00:17:56,510 --> 00:17:58,294 La paranoia es una de ellas. 425 00:17:58,338 --> 00:18:00,818 Las mentes jóvenes no deberían haberlo hecho. para ver ese tipo de cosas, 426 00:18:00,862 --> 00:18:02,472 pero no tenemos otra opción. 427 00:18:02,516 --> 00:18:04,170 Siempre hay una opción. 428 00:18:04,213 --> 00:18:05,954 ¿Sabías que ¿Estaba sin hogar? 429 00:18:05,997 --> 00:18:07,608 Cómo estos hombres y mujeres... 430 00:18:07,651 --> 00:18:09,479 manejarse solos cuando regresan 431 00:18:09,523 --> 00:18:11,307 es su opción personal. 432 00:18:11,351 --> 00:18:13,570 Les ofrecemos asesoramiento, no los escupimos simplemente. 433 00:18:13,614 --> 00:18:14,963 Pero algunos de ellos se aíslan, 434 00:18:15,006 --> 00:18:16,834 otros se aferran a sus familias, 435 00:18:16,878 --> 00:18:18,445 muchos de ellos tienen problemas para reajustarse. 436 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 Ese es el precio de la guerra. 437 00:18:24,059 --> 00:18:26,322 ¿Qué estás encubriendo? 438 00:18:32,372 --> 00:18:33,851 Gracias por su tiempo, señor. 439 00:18:33,895 --> 00:18:35,418 puedes llamar el hospital local de veteranos 440 00:18:35,462 --> 00:18:37,464 ¿Deberías elegir hacer? acuerdos a través de ellos. 441 00:18:45,298 --> 00:18:47,038 Bueno, gracias por llamarme 442 00:18:47,082 --> 00:18:48,910 Esto debería funcionar mi ascenso. 443 00:18:48,953 --> 00:18:50,868 Estoy seguro de que será noticias de primera plana. 444 00:18:50,912 --> 00:18:52,043 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 445 00:18:52,087 --> 00:18:53,219 Por otra parte, 446 00:18:53,262 --> 00:18:54,263 después de que termine mis papeles, 447 00:18:54,307 --> 00:18:55,656 este es un caso cerrado. 448 00:18:55,699 --> 00:18:57,353 tengo la victima y el asesino. 449 00:18:57,397 --> 00:18:58,441 Así que ahora voy a volver 450 00:18:58,485 --> 00:18:59,747 a los otros 50 casos en mi escritorio. 451 00:18:59,790 --> 00:19:01,488 ¿Bueno? Envíame tu informe. 452 00:19:01,531 --> 00:19:02,663 Oye, coincidí los registros dentales. 453 00:19:02,706 --> 00:19:03,838 Coincidí con los registros dentales. 454 00:19:03,881 --> 00:19:05,535 Bueno. 455 00:19:05,579 --> 00:19:06,841 Entonces te preguntarás cómo estuve capaz de adquirirlos, 456 00:19:06,884 --> 00:19:08,712 desde el fallecido falleció 457 00:19:08,756 --> 00:19:10,236 hace tanto tiempo. 458 00:19:10,279 --> 00:19:12,890 Pero como eres un genio, Nigel, así es como. 459 00:19:12,934 --> 00:19:14,762 Guárdalo para tus memorias. 460 00:19:16,938 --> 00:19:19,593 no creo que ella lo mató. 461 00:19:19,636 --> 00:19:22,291 ¿Disculpe? 462 00:19:22,335 --> 00:19:24,685 Este hombre medía al menos 6'3", ella medía 5'4". 463 00:19:24,728 --> 00:19:25,729 Mira su cráneo. 464 00:19:28,428 --> 00:19:29,733 Esta fracturado... 465 00:19:29,777 --> 00:19:31,170 Patrón de telaraña... 466 00:19:31,213 --> 00:19:33,041 Lo que significa que su cabeza estaba golpeado una y otra vez 467 00:19:33,084 --> 00:19:35,783 contra una superficie plana y dura, como el suelo. 468 00:19:35,826 --> 00:19:36,784 Mira el-- 469 00:19:36,827 --> 00:19:38,394 la sangría aquí 470 00:19:38,438 --> 00:19:39,961 en el borde del hueso occipital. 471 00:19:40,004 --> 00:19:42,529 Parece que fue hecho por algo muy duro y afilado. 472 00:19:42,572 --> 00:19:44,400 Podría haber sido el golpe inicial. 473 00:19:44,444 --> 00:19:46,315 Pero viste esas radiografías de sus manos, 474 00:19:46,359 --> 00:19:48,099 la forma en que esos descansos curado. 475 00:19:48,143 --> 00:19:50,885 no creo ella podría haber hecho esto. 476 00:19:52,582 --> 00:19:54,410 Bueno, ¿quién más? ¿podría haberlo hecho? 477 00:19:54,454 --> 00:19:56,804 ¿Quién más? 478 00:20:01,635 --> 00:20:03,289 [Buhardilla] Lo siento mucho. 479 00:20:03,332 --> 00:20:06,379 ¿Cómo ha ocurrido? 480 00:20:06,422 --> 00:20:07,641 Josué cayó y murió 481 00:20:07,684 --> 00:20:08,772 Aquí en Boston. 482 00:20:08,816 --> 00:20:11,688 pensamos que el podría haber sido empujado. 483 00:20:11,732 --> 00:20:15,431 ¿Puedes decirme cuál es tu relación era con él? 484 00:20:15,475 --> 00:20:18,478 Éramos amigos en la secundaria y... 485 00:20:18,521 --> 00:20:21,829 Quería más. 486 00:20:21,872 --> 00:20:23,309 ¿Habías hablado? a él recientemente? 487 00:20:23,352 --> 00:20:24,310 No, no durante meses. 488 00:20:24,353 --> 00:20:25,659 Una vez que comenzaron los combates, 489 00:20:25,702 --> 00:20:29,315 era imposible realmente Consíguelo, ya sabes. 490 00:20:29,358 --> 00:20:33,971 ¿Mencionó alguna preocupación? sobre su seguridad? 491 00:20:34,015 --> 00:20:35,103 Estaba asustado. 492 00:20:35,146 --> 00:20:39,063 se que el no queria estar allí. 493 00:20:39,107 --> 00:20:41,762 Envió estas videocartas. 494 00:20:41,805 --> 00:20:42,806 por un tiempo. 495 00:20:42,850 --> 00:20:45,418 ¿Estaba solo él mirando a una cámara? 496 00:20:45,461 --> 00:20:49,770 hablando de cosas cotidianas. 497 00:20:49,813 --> 00:20:51,772 Creo que le ayudó. 498 00:20:51,815 --> 00:20:53,774 ¿Te importaría si tomo ¿una mirada a esos? 499 00:20:53,817 --> 00:20:56,646 Puede ayudar responder algunas preguntas. 500 00:20:56,690 --> 00:20:58,953 Sí. Seguro. 501 00:20:58,996 --> 00:21:01,477 [Error] Entonces estoy ejecutando la vinculación estructura molecular del cemento 502 00:21:01,521 --> 00:21:03,436 a través de la oficina de patentes base de datos. 503 00:21:03,479 --> 00:21:05,133 A ver si puedo subir con un fabricante. 504 00:21:05,176 --> 00:21:07,962 Mira, mira, eso es lo que Estoy hablando de. 505 00:21:08,005 --> 00:21:09,442 [Devan] Genial. 506 00:21:09,485 --> 00:21:11,008 Bug hace una pésima prueba, 507 00:21:11,052 --> 00:21:12,749 rastrea el cemento hasta su estructura molecular, 508 00:21:12,793 --> 00:21:14,577 y de repente es un genio. 509 00:21:14,621 --> 00:21:16,579 Lo siento, ¿estamos teniendo ¿Un problema aquí? 510 00:21:16,623 --> 00:21:19,452 No, no, solo tengo curiosidad. por qué me tomó el doble de trabajo 511 00:21:19,495 --> 00:21:20,670 para convencerte de que era preciso con mis hallazgos. 512 00:21:20,714 --> 00:21:22,455 Bien, lo retiro. No puedes. 513 00:21:22,498 --> 00:21:24,457 Está en el éter. 514 00:21:24,500 --> 00:21:26,676 Hola a los dos. Yo estuve primero en la caja de arena. 515 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Así que sal o cállate. 516 00:21:28,548 --> 00:21:30,419 Está bien. 517 00:21:30,463 --> 00:21:31,638 Tu cemento adhesivo fue producido 518 00:21:31,681 --> 00:21:32,813 por Industrias Kidwell. 519 00:21:32,856 --> 00:21:34,380 Todavía está en su fase de prueba. 520 00:21:34,423 --> 00:21:37,731 Entonces sólo hay diez dentistas. usándolo en nuestra área local. 521 00:21:37,774 --> 00:21:40,734 ¿Ver? Genio. 522 00:21:44,259 --> 00:21:48,829 [Nigel] El juez Leland J. McPhears desapareció en octubre de 1963. 523 00:21:48,872 --> 00:21:50,134 Su esposa llamó a la policía. 524 00:21:50,178 --> 00:21:51,919 decir que se había ido la casa el 16 525 00:21:51,962 --> 00:21:53,442 y nunca volvió. 526 00:21:53,486 --> 00:21:55,444 Eh. no pudo haber sido una investigación muy exhaustiva. 527 00:21:55,488 --> 00:21:57,533 Interesante razón para ello. 528 00:21:57,577 --> 00:22:00,406 Mira, el juez y sus amigos muy importantes 529 00:22:00,449 --> 00:22:01,972 Todos eran enormemente corruptos. 530 00:22:02,016 --> 00:22:04,235 Nadie quería una luz brilló en sus actividades. 531 00:22:04,279 --> 00:22:05,759 Quizás uno de ellos lo mató. 532 00:22:05,802 --> 00:22:08,849 Es posible, es posible. El tipo tenía muchos enemigos. 533 00:22:08,892 --> 00:22:10,894 A menos que... 534 00:22:10,938 --> 00:22:12,243 la esposa tenia un amigo especial. 535 00:22:12,287 --> 00:22:14,811 Quiero decir, ¿por qué si no esconderse? el cuerpo en la casa? 536 00:22:14,855 --> 00:22:16,204 ¿A quién estaba intentando? para proteger? 537 00:22:16,247 --> 00:22:18,075 Bueno, quienquiera que fuera, 538 00:22:18,119 --> 00:22:19,816 definitivamente estaba allí cuando el juez murió. 539 00:22:19,860 --> 00:22:21,514 encontré gotitas de sangre seca 540 00:22:21,557 --> 00:22:23,516 en lo que quedó de las vestiduras del juez. 541 00:22:23,559 --> 00:22:27,433 Y escucha esto, no coincide ya sea el suyo o el de su esposa. 542 00:22:29,870 --> 00:22:31,524 10 de mayo de 2003. 543 00:22:31,567 --> 00:22:33,047 escuchamos de nuestro comandante hoy 544 00:22:33,090 --> 00:22:34,527 que el puente finalmente está claro. 545 00:22:34,570 --> 00:22:37,443 Entonces podemos estar bastante ocupados durante las próximas 48 horas. 546 00:22:37,486 --> 00:22:41,272 He tirado mi navaja, me divorcié de mi jabón, 547 00:22:41,316 --> 00:22:44,450 y firmé mis calcetines a un contrato de dos años. 548 00:22:44,493 --> 00:22:46,930 Dejemos rugir la libertad. 549 00:22:46,974 --> 00:22:48,279 [apaga la videograbadora] 550 00:22:48,323 --> 00:22:49,803 Te rompe el corazón. 551 00:22:51,805 --> 00:22:54,068 Terminaste con ¿Tu vieja loca? 552 00:22:54,111 --> 00:22:55,896 Ella no estaba loca. 553 00:22:55,939 --> 00:22:59,116 La condenamos sin sabiendo algo sobre ella. 554 00:22:59,160 --> 00:23:01,118 Vamos, erais sólo unos niños. 555 00:23:01,162 --> 00:23:02,772 Y los niños pueden ser crueles. 556 00:23:02,816 --> 00:23:04,513 Difundimos rumores sobre ella. 557 00:23:04,557 --> 00:23:07,690 Como si ella no fuera Ya hemos pasado bastante. 558 00:23:07,734 --> 00:23:09,039 Y luego, dos años después, 559 00:23:09,083 --> 00:23:11,564 resulta que yo estaba el loco de la cuadra. 560 00:23:11,607 --> 00:23:12,782 Karma. 561 00:23:12,826 --> 00:23:15,611 Supongo que me lo esperaba, aunque. 562 00:23:15,655 --> 00:23:17,004 Entonces, ese es tu soldado. 563 00:23:17,047 --> 00:23:18,571 Sí. 564 00:23:18,614 --> 00:23:21,791 Difícil de creer que tenía su edad. cuando apareció mi número de borrador. 565 00:23:21,835 --> 00:23:23,489 nunca lo supe fuiste reclutado. 566 00:23:23,532 --> 00:23:25,491 Oh sí. Número de suerte 13. 567 00:23:27,754 --> 00:23:30,496 Mi mejor amigo Marty tenía 122 años. 568 00:23:30,539 --> 00:23:32,802 Esa noche anunciaron los numeros... 569 00:23:32,846 --> 00:23:35,109 Todos sentados alrededor el dormitorio pegado a la radio, 570 00:23:35,152 --> 00:23:37,590 mientras leen la lista. 571 00:23:37,633 --> 00:23:40,070 Fuimos a nuestros exámenes físicos. la próxima semana. 572 00:23:40,114 --> 00:23:42,551 Murió en Vietnam ocho meses después. 573 00:23:42,595 --> 00:23:46,033 nunca me dijiste Nada de esto, Garret. 574 00:23:46,076 --> 00:23:48,601 Bueno... 575 00:23:48,644 --> 00:23:51,647 Teníamos 21 años, pensé que teníamos el mundo por las pelotas. 576 00:23:51,691 --> 00:23:52,996 Pero mirando a este niño, 577 00:23:53,040 --> 00:23:55,651 es imposible imaginar Yo sólo tenía su edad. 578 00:23:55,695 --> 00:23:57,871 Sí, te escucho. 579 00:23:57,914 --> 00:23:59,176 Pensé que lo sabía todo, 580 00:23:59,220 --> 00:24:02,789 y resulta No sabía nada en absoluto. 581 00:24:02,832 --> 00:24:05,531 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 582 00:24:05,574 --> 00:24:09,012 No. 583 00:24:09,056 --> 00:24:12,712 solo necesito hacer cierta sensación de esto. 584 00:24:15,889 --> 00:24:17,978 Sí, yo también. 585 00:24:22,635 --> 00:24:24,201 Otro cabello rubio. 586 00:24:24,245 --> 00:24:26,813 Con tantos, supongo pertenecen a la señora McPhears. 587 00:24:26,856 --> 00:24:28,641 Ojalá pudiera decirlo con seguridad. 588 00:24:28,684 --> 00:24:30,381 Fue hace tanto tiempo, Mi memoria está borrosa. 589 00:24:30,425 --> 00:24:32,645 Por eso es algo bueno mantenemos registros.[Nigel] ¿De qué? 590 00:24:32,688 --> 00:24:36,213 El juez McPhears encarcelado un asesino convicto en 1951. 591 00:24:36,257 --> 00:24:38,085 Franklin Grotz. 592 00:24:38,128 --> 00:24:40,304 Grotz salió temprano por buen comportamiento. 593 00:24:40,348 --> 00:24:43,177 Luego irrumpió en la casa del juez. casa dos veces en 1963. 594 00:24:43,220 --> 00:24:45,701 Dijo que quería su cabeza en un plato. 595 00:24:45,745 --> 00:24:47,181 Recibí el informe policial para demostrarlo. 596 00:24:47,224 --> 00:24:49,096 Dos meses después McPhears desaparece. 597 00:24:49,139 --> 00:24:50,271 Es una obviedad. 598 00:24:50,314 --> 00:24:53,317 Y Grotz murió de cáncer en 1989. 599 00:24:53,361 --> 00:24:55,406 Caso cerrado. 600 00:24:55,450 --> 00:24:58,714 Bueno, supongo que estos Los pelos rubios podrían ser los de Grotz. 601 00:24:58,758 --> 00:25:02,370 Si es así, me pregunto qué más podría haberlo dejado atrás. 602 00:25:02,413 --> 00:25:04,241 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 603 00:25:04,285 --> 00:25:05,416 ¿Qué diferencia hay? 604 00:25:05,460 --> 00:25:07,593 Esto es 1963. 605 00:25:07,636 --> 00:25:09,725 La gorda hace tiempo que cantado en este. 606 00:25:09,769 --> 00:25:11,901 ¿Crees sinceramente 607 00:25:11,945 --> 00:25:14,774 vas a encontrar ¿Alguna nueva evidencia en esa casa? 608 00:25:14,817 --> 00:25:16,079 Bueno, sí... 609 00:25:27,787 --> 00:25:30,441 Muy bien. Gracias. 610 00:25:30,485 --> 00:25:32,748 Dr. Fredrick Samuels Se mudó a Boca hace dos semanas. 611 00:25:32,792 --> 00:25:34,924 Entonces ese es un dentista menos. en la lista. 612 00:25:34,968 --> 00:25:36,230 ¿Cómo se llama éste? 613 00:25:36,273 --> 00:25:38,754 Invierno. Dr. Phillip Winter. 614 00:25:38,798 --> 00:25:40,756 ¿Te das cuenta de que esto es ridículo? ¿no? 615 00:25:40,800 --> 00:25:42,453 Esto podría llevarnos todo el día, Woody. 616 00:25:42,497 --> 00:25:44,412 No entiendo por qué simplemente No llames a estos dentistas. 617 00:25:44,455 --> 00:25:45,631 La gente miente por teléfono. 618 00:25:45,674 --> 00:25:46,675 ¿Y no lo hacen en persona? 619 00:25:46,719 --> 00:25:48,111 Ellos también hacen eso 620 00:25:48,155 --> 00:25:49,243 pero tienen que mirarte en el ojo cuando lo hacen. 621 00:25:49,286 --> 00:25:50,723 Créeme, esto es cómo se hace. 622 00:25:50,766 --> 00:25:52,376 es una pequeña cosa nos gusta llamar trabajo de piernas. 623 00:25:52,420 --> 00:25:53,943 Bueno, es una manera tonta para ganarse la vida. 624 00:25:53,987 --> 00:25:56,163 Cortar cadáveres es ¿Una forma inteligente de ganarse la vida? 625 00:25:56,206 --> 00:25:58,121 El trabajo de piernas es la base de todo el trabajo policial. 626 00:25:58,165 --> 00:25:59,688 Es el juego terrestre. Palmo a palmo. 627 00:25:59,732 --> 00:26:01,211 ¿Leñoso? 628 00:26:01,255 --> 00:26:02,691 no obtienes nada entregado a usted en este negocio. 629 00:26:02,735 --> 00:26:04,737 Tienes que gruñir una pieza a la vez. 630 00:26:04,780 --> 00:26:06,739 Sí, eh, Woody... 631 00:26:06,782 --> 00:26:08,349 Si crees que un delincuente es simplemente caeré en tu regazo 632 00:26:08,392 --> 00:26:09,698 sin hacer nada-- 633 00:26:14,007 --> 00:26:16,270 Uf. Todo ese trabajo de piernas. 634 00:26:16,313 --> 00:26:18,185 Probablemente eres debido a un masaje. 635 00:26:22,842 --> 00:26:23,799 Toma asiento. 636 00:26:23,843 --> 00:26:24,800 Por favor, tome asiento. 637 00:26:24,844 --> 00:26:27,498 Dr. Phillip Matthew Winter, 638 00:26:27,542 --> 00:26:29,849 un dentista de confianza, sin órdenes judiciales, sin arrestos. 639 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Apenas había una infracción en movimiento. 640 00:26:31,459 --> 00:26:34,027 Excepto por el que cruza la calle imprudentemente, Según todos los informes, Sr. Aburrido. 641 00:26:34,070 --> 00:26:36,899 Entonces, ¿cómo conoces a este chico? 642 00:26:36,943 --> 00:26:40,250 Oh, mi--yo-- Mira, no lo hago, ¿vale? 643 00:26:40,294 --> 00:26:42,513 Estaba en el edificio federal, Estaba regresando a mi auto, 644 00:26:42,557 --> 00:26:45,473 y este hombre aquí mismo, él me atacó. 645 00:26:45,516 --> 00:26:47,257 ¿Por qué? 646 00:26:47,301 --> 00:26:48,694 No sé. 647 00:26:48,737 --> 00:26:52,828 Lo juro, nunca he visto este hombre antes en mi vida. 648 00:26:52,872 --> 00:26:53,916 Lo lamento. 649 00:26:55,875 --> 00:26:58,355 Vas a tener que hacer un poco mejor que eso. 650 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 el hombre acaba de llegar de la nada, ¿vale? 651 00:26:59,966 --> 00:27:01,489 Estaba dando tumbos. 652 00:27:01,532 --> 00:27:03,360 Estaba gritando que estaba va a hacer mi vida miserable. 653 00:27:03,404 --> 00:27:05,841 Estaba drogado o borracho. o algo así. 654 00:27:05,885 --> 00:27:07,451 Y yo simplemente... lo empujé fuera de mí. 655 00:27:07,495 --> 00:27:09,758 Me subí al auto y me fui, eso fue todo. 656 00:27:09,802 --> 00:27:12,718 Estaba perfectamente vivo cuando me fui. 657 00:27:12,761 --> 00:27:14,154 ¿Por qué volviste a la escena? 658 00:27:14,197 --> 00:27:17,200 Vale, se me cayó un anillo que era de mi abuela, 659 00:27:17,244 --> 00:27:20,290 Está bien, eso se supone que para casarse hoy. 660 00:27:20,334 --> 00:27:22,031 Bueno, no creo eso va a pasar, 661 00:27:22,075 --> 00:27:24,338 porque tengo mucho más Preguntas para ti. 662 00:27:24,381 --> 00:27:26,470 Vale, bueno, no lo soy respondiéndoles, ¿vale? 663 00:27:26,514 --> 00:27:28,385 Necesito... necesito usar el teléfono de nuevo. 664 00:27:28,429 --> 00:27:29,865 Necesito llamar a mi abogado-- 665 00:27:29,909 --> 00:27:32,041 Toma asiento, Regresaré en dos batidos. 666 00:27:32,085 --> 00:27:34,870 me voy a casar a las 6:00 hoy! 667 00:27:34,914 --> 00:27:36,045 ¡Uf! Odio este caso. 668 00:27:36,089 --> 00:27:37,394 Su palabra contra la de un muerto. 669 00:27:37,438 --> 00:27:39,092 El edificio federal debe tener camaras de vigilancia 670 00:27:39,135 --> 00:27:40,093 fuera el wazoo. 671 00:27:40,136 --> 00:27:41,311 Oye, dame algo de crédito. 672 00:27:41,355 --> 00:27:42,617 He requisado las cintas, 673 00:27:42,661 --> 00:27:44,924 y tal vez algún día los federales se los entregará. 674 00:27:46,795 --> 00:27:48,579 Disculpe. 675 00:27:48,623 --> 00:27:50,843 ¿Sra. Flaherty? 676 00:27:50,886 --> 00:27:51,887 ¿Doctora Macy? 677 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 Esta es Beth Flaherty. 678 00:27:53,933 --> 00:27:56,196 Conocía a Joshua Goodson. 679 00:27:56,239 --> 00:27:57,806 ¿Qué estás haciendo aquí? 680 00:27:57,850 --> 00:28:00,330 Recibí una llamada de mi prometido, y ha sido arrestado. 681 00:28:00,374 --> 00:28:01,897 [Woody] ¿Tu prometido? 682 00:28:01,941 --> 00:28:03,507 Phil invierno. 683 00:28:10,036 --> 00:28:11,472 Me mentiste. 684 00:28:11,515 --> 00:28:14,170 Sabías exactamente cómo Goodson Murió cuando vine a verte. 685 00:28:14,214 --> 00:28:17,130 Lo lamento. 686 00:28:17,173 --> 00:28:19,828 josh vino a verme hace un par de días. 687 00:28:19,872 --> 00:28:22,483 Y ni siquiera se suponía que debía volveré por un par de meses, 688 00:28:22,526 --> 00:28:24,920 pero le dieron el alta temprana. 689 00:28:24,964 --> 00:28:27,270 Supongo que tenía algún tipo de crisis nerviosa por allá. 690 00:28:27,314 --> 00:28:30,709 Y... empezó a ver cosas. y volviéndose paranoico. 691 00:28:30,752 --> 00:28:31,710 ¿Qué quería? 692 00:28:33,146 --> 00:28:37,106 para decirme que el era todavía enamorado de mí. 693 00:28:37,150 --> 00:28:40,240 Y le dije que estaba casarse hoy, 694 00:28:40,283 --> 00:28:44,070 y él... simplemente lo perdió. 695 00:28:44,113 --> 00:28:48,727 Supongo que siguió a Phil y, um... 696 00:28:53,296 --> 00:28:56,822 ¿Cómo puede estar pasando esto? 697 00:28:56,865 --> 00:28:59,868 Ya sabes lo que dicen. Tres son multitud. 698 00:28:59,912 --> 00:29:03,045 Al menos ahora tenemos motivo. 699 00:29:08,268 --> 00:29:10,009 El informe policial dijo Grotz interrumpió 700 00:29:10,052 --> 00:29:11,967 por la ventana lateral en ambas ocasiones, 701 00:29:12,011 --> 00:29:12,968 antes de que lo atraparan. 702 00:29:13,012 --> 00:29:15,275 Y tal vez la tercera vez Fue un encanto. 703 00:29:15,318 --> 00:29:17,277 Está bien, digamos el juez escuchó a Grotz 704 00:29:17,320 --> 00:29:18,669 entrando a la casa... 705 00:29:18,713 --> 00:29:21,194 Tal vez bajó estos escaleras para comprobarlo... 706 00:29:21,237 --> 00:29:22,761 [voz de hombre] ¿Quién es ese? 707 00:29:22,804 --> 00:29:24,371 ¿Qué diablos quieres? 708 00:29:24,414 --> 00:29:26,025 Estoy llamando a la policía. 709 00:29:26,068 --> 00:29:27,374 [Jordania] Y se produjo una lucha. 710 00:29:27,417 --> 00:29:29,028 [el hombre gruñe] 711 00:29:29,071 --> 00:29:30,029 ¡Ah! 712 00:29:30,072 --> 00:29:32,422 [golpes aterrizando] 713 00:29:34,903 --> 00:29:36,818 Oye, tengo rastros de hemoglobina 714 00:29:36,862 --> 00:29:40,256 sobre la base de esto, uh, tope de puerta aquí. 715 00:29:44,870 --> 00:29:46,393 estoy adivinando esto es lo que abolló 716 00:29:46,436 --> 00:29:48,177 Hueso occipital de McPhears. 717 00:29:48,221 --> 00:29:51,093 Está bien, McPhears. quedó inconsciente. 718 00:29:51,137 --> 00:29:54,053 Y luego Grotz siguió golpeando su cabeza en el suelo 719 00:29:54,096 --> 00:29:55,402 sólo para terminar el trabajo. 720 00:29:55,445 --> 00:29:57,099 [golpeando] 721 00:29:57,143 --> 00:29:59,885 Entonces ¿por qué la señora McPhears esconder el cuerpo de su marido 722 00:29:59,928 --> 00:30:00,886 ¿Para cubrir a Grotz? 723 00:30:00,929 --> 00:30:03,236 no lo hace tiene algún sentido. 724 00:30:03,279 --> 00:30:05,107 Tal vez ella contrató a Grotz. para matarlo? 725 00:30:05,151 --> 00:30:07,153 Ese es un "tal vez" bastante grande. 726 00:30:07,196 --> 00:30:09,155 Bueno, alguien llamó el juez con esto. 727 00:30:09,198 --> 00:30:11,157 Sí, alguien, Sra. McPhears. estaba tratando de proteger. 728 00:30:11,200 --> 00:30:14,595 Ya sabes, si él fuera fue atacado en esta habitación, 729 00:30:14,638 --> 00:30:17,293 todavía debería haber ser rastros de salpicaduras de sangre 730 00:30:17,337 --> 00:30:19,295 en las paredes, ¿verdad? 731 00:30:19,339 --> 00:30:21,994 Aquí, dame una mano con este espejo, ¿quieres? 732 00:30:22,037 --> 00:30:25,475 Quiero rociar detrás de él. 733 00:30:25,519 --> 00:30:26,607 Espera un segundo, Nige. 734 00:30:26,650 --> 00:30:27,913 ¿Qué? 735 00:30:27,956 --> 00:30:29,958 Recuerdo este espejo desde que era niño. 736 00:30:30,002 --> 00:30:32,526 Sólo que fue, eh, fue por aquí. 737 00:30:44,930 --> 00:30:46,453 Algo todavía no está bien. 738 00:30:46,496 --> 00:30:49,891 Recuerdo mirar a través esa ventana una noche por un desafío. 739 00:30:49,935 --> 00:30:51,284 Yo tenía ocho o nueve años. 740 00:30:51,327 --> 00:30:54,461 Pero recuerdo haber visto dos escaleras 741 00:30:54,504 --> 00:30:56,158 en el reflejo de este espejo. 742 00:31:11,565 --> 00:31:13,001 ¿Quitar esto? 743 00:31:25,318 --> 00:31:27,233 Los McPhear tenían un secreto. 744 00:31:27,276 --> 00:31:30,149 Los McPhear tuvieron un hijo. 745 00:31:30,192 --> 00:31:33,892 nunca lo supe este niño existió. 746 00:31:33,935 --> 00:31:35,458 Nunca escuché una palabra. 747 00:31:35,502 --> 00:31:37,199 ¿Por qué alguien escondería a su pequeño? 748 00:31:37,243 --> 00:31:38,940 del resto del mundo? 749 00:31:42,552 --> 00:31:44,424 Nada más que libros ilustrados aquí. 750 00:31:44,467 --> 00:31:46,513 Tal vez nunca le enseñó a leer. 751 00:31:46,556 --> 00:31:48,297 O tal vez no pudo. 752 00:31:52,388 --> 00:31:54,956 estos son juguetes para un niño, pero... 753 00:31:55,000 --> 00:31:57,350 este niño es un adolescente. 754 00:31:59,178 --> 00:32:02,703 Tal vez padeció algún tipo de retraso mental, 755 00:32:02,746 --> 00:32:04,096 o autismo de algún tipo. 756 00:32:04,139 --> 00:32:05,532 Quizás la señora McPhears estaba tratando de protegerlo? 757 00:32:05,575 --> 00:32:07,316 O tal vez el juez estaba más preocupado 758 00:32:07,360 --> 00:32:10,058 sobre proteger su futuro político. 759 00:32:10,102 --> 00:32:13,061 Eso explica como Los pelos rubios se mancharon el cuerpo. 760 00:32:13,105 --> 00:32:16,238 El chico debe haber conocido al juez. estaba lastimando a su madre. 761 00:32:16,282 --> 00:32:17,500 Debe haberlo visto. 762 00:32:17,544 --> 00:32:20,199 O al menos lo escuché desde aquí arriba. 763 00:32:20,242 --> 00:32:24,420 [hombre y mujer discutiendo] 764 00:32:24,464 --> 00:32:27,380 [Jordania] Entonces una noche el juez comenzó a golpearla. 765 00:32:27,423 --> 00:32:28,947 [Nigel] No fue nada nuevo. 766 00:32:28,990 --> 00:32:30,687 [Jordania] Pero las palizas sucedió mucho, 767 00:32:30,731 --> 00:32:32,385 y el niño podía oírlos. 768 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 [Nigel] Sólo esta vez bajó las escaleras. 769 00:32:34,256 --> 00:32:35,518 Y lo vio él mismo. 770 00:32:35,562 --> 00:32:38,043 [hombre gruñendo, mujer gritando] 771 00:32:38,086 --> 00:32:39,261 ¡Déjala en paz! 772 00:32:39,305 --> 00:32:41,960 [Jordania] Intentó romperlo. 773 00:32:42,003 --> 00:32:44,353 [Nigel] Agarré lo primero pudo encontrar. 774 00:32:46,442 --> 00:32:47,400 ¡Déjala en paz! 775 00:32:47,443 --> 00:32:49,619 ¡Vuelve a tu habitación! 776 00:32:57,758 --> 00:32:59,586 ¡Basta! 777 00:32:59,629 --> 00:33:01,066 ¡Deja de lastimarla! 778 00:33:01,109 --> 00:33:02,328 [mujer] ¡Dios mío, no! 779 00:33:08,377 --> 00:33:10,423 El juez McPhears probablemente vencerlos a ambos. 780 00:33:10,466 --> 00:33:12,425 Ella se culpó a sí misma, 781 00:33:12,468 --> 00:33:14,079 pagó su penitencia, 782 00:33:14,122 --> 00:33:16,995 y nunca dejar sufrir a su hijo una sola consecuencia. 783 00:33:17,038 --> 00:33:22,043 Entonces ella enterró a su marido. en la casa. 784 00:33:22,087 --> 00:33:24,176 Y nunca más volví a hablar de ello. 785 00:33:45,458 --> 00:33:47,460 Vaya. 786 00:33:47,503 --> 00:33:50,071 Él está diciendo la verdad. 787 00:33:50,115 --> 00:33:51,377 Goodson acaba de caer. 788 00:33:51,420 --> 00:33:54,075 Vamos, no hubo una gota de alcohol o drogas 789 00:33:54,119 --> 00:33:55,207 en el sistema del niño. 790 00:33:55,250 --> 00:33:56,643 ¿Cómo explicas? ¿Él tropezando? 791 00:33:56,686 --> 00:33:59,080 Devan, ¿dónde está eso? ¿Examen toxicológico de espectro completo? 792 00:33:59,124 --> 00:34:00,299 Uh, ya viene, ahora mismo. 793 00:34:00,342 --> 00:34:01,822 [Woody] No tenemos nada. 794 00:34:01,865 --> 00:34:03,737 Tengo que liberar a este tipo. en los brazos del matrimonio. 795 00:34:03,780 --> 00:34:05,521 fue un lamentable accidente. 796 00:34:05,565 --> 00:34:07,306 A menos que eso sea lo que alguien quiere que pensemos. 797 00:34:07,349 --> 00:34:11,049 Error, suerte con esas fibras. ¿Encontraste en los pantalones de Goodson? 798 00:34:11,092 --> 00:34:12,441 Sí, parcialmente. 799 00:34:12,485 --> 00:34:13,703 Hasta ahora parece son tapizados. 800 00:34:13,747 --> 00:34:15,053 Todavía estoy trabajando en ello. 801 00:34:15,096 --> 00:34:16,663 Pero mira este moretón a su corazón. 802 00:34:16,706 --> 00:34:18,839 Algo causó estragos en Los órganos internos de este niño. 803 00:34:18,882 --> 00:34:21,146 La prueba toxicológica muestra un nivel alto de electrolitos. 804 00:34:21,189 --> 00:34:23,104 ¿Qué significa qué? 805 00:34:23,148 --> 00:34:24,323 [Macy] Mucho potasio 806 00:34:24,366 --> 00:34:26,412 en el liquido vítreo de su ojo. 807 00:34:26,455 --> 00:34:27,804 ¿Hiperpotasemia? 808 00:34:27,848 --> 00:34:29,328 Quiero decir, tiene sentido con lo que estoy viendo aquí. 809 00:34:29,371 --> 00:34:30,633 Bueno, eso podría significar muchas cosas. 810 00:34:30,677 --> 00:34:32,766 Insuficiencia renal, lupus, Uropatía obstructiva. 811 00:34:32,809 --> 00:34:34,376 En estos niveles estaría en mal estado. 812 00:34:34,420 --> 00:34:35,551 Fiebre alta, probablemente delirante. 813 00:34:35,595 --> 00:34:37,510 Entonces nos dimos cuenta lo que lo enfermó. 814 00:34:37,553 --> 00:34:38,685 Pero no cómo ni por qué. 815 00:34:38,728 --> 00:34:41,209 Mira esto. Clorato de potasio. 816 00:34:41,253 --> 00:34:43,255 Más de 15 miliequivalentes en su sistema. 817 00:34:43,298 --> 00:34:46,214 Debe haber estado manejando una cantidad decente de cosas. 818 00:34:49,435 --> 00:34:52,264 Encontramos polvo de aluminio. en sus zapatos, ¿verdad? 819 00:34:53,917 --> 00:34:56,616 Oh, oh. 820 00:34:56,659 --> 00:34:58,487 Oh-oh, ¿qué? 821 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 polvo de aluminio y clorato de potasio. 822 00:35:00,228 --> 00:35:01,751 Oh-oh, ¿qué? 823 00:35:01,795 --> 00:35:03,362 De química de primer año, ¿recuerdas? 824 00:35:03,405 --> 00:35:05,103 No. 825 00:35:05,146 --> 00:35:06,365 Auge. 826 00:35:06,408 --> 00:35:08,454 Estaba haciendo una bomba. 827 00:35:12,893 --> 00:35:14,590 Su reloj. 828 00:35:19,856 --> 00:35:21,249 Todavía está la cuenta regresiva. 829 00:35:23,251 --> 00:35:25,558 ¿A qué hora es esa boda hoy? 830 00:35:29,562 --> 00:35:30,911 Mi jefe hará la decisión final, 831 00:35:30,954 --> 00:35:32,913 pero como no tenemos Encontré la bomba todavía, 832 00:35:32,956 --> 00:35:33,957 no parece como tu boda 833 00:35:34,001 --> 00:35:35,307 está en las cartas hoy. 834 00:35:35,350 --> 00:35:37,961 no puedo creer eso Josh hizo esto. 835 00:35:38,005 --> 00:35:39,224 Sólo entre tú y yo, 836 00:35:39,267 --> 00:35:40,790 si hiciste algo mal o no, 837 00:35:40,834 --> 00:35:42,401 resistiendo a un oficial es ilegal. 838 00:35:42,444 --> 00:35:44,316 Bueno, yo-- Escucha, te pido disculpas. 839 00:35:44,359 --> 00:35:45,752 Si yo fuera un chico diferente, 840 00:35:45,795 --> 00:35:47,406 pasarías el día de tu boda en un colchón frío 841 00:35:47,449 --> 00:35:50,887 en una celda de cuatro por cuatro con un tipo llamado Priscilla. 842 00:35:50,931 --> 00:35:51,888 Gracias. 843 00:35:51,932 --> 00:35:53,586 Considéralo mi regalo. 844 00:35:53,629 --> 00:35:55,283 Estás preciosa. 845 00:35:57,981 --> 00:36:00,462 Ya sabes, Woody, algo está estado mordiéndome todo el día. 846 00:36:00,506 --> 00:36:01,637 ¿Qué es eso? 847 00:36:01,681 --> 00:36:03,422 Si Goodson iba a hazlo explotar de todos modos, 848 00:36:03,465 --> 00:36:05,119 ¿Por qué seguir a Winter? a un estacionamiento 849 00:36:05,163 --> 00:36:06,120 para darle una paliza? 850 00:36:06,164 --> 00:36:08,949 [suena el teléfono celular] 851 00:36:08,992 --> 00:36:10,342 Sí, Macy. 852 00:36:10,385 --> 00:36:11,821 Ajá. 853 00:36:14,520 --> 00:36:15,869 Bien, gracias. 854 00:36:15,912 --> 00:36:17,523 Ese fue Bicho. 855 00:36:17,566 --> 00:36:20,526 Esas fibras que se encuentran en Se rastrearon los pantalones de Goodson 856 00:36:20,569 --> 00:36:23,137 a una tapicería usada sólo en modelos Ford más antiguos, 857 00:36:23,181 --> 00:36:25,444 que data de 1963 a 1970. 858 00:36:25,487 --> 00:36:28,925 Del 63 al 70, eh. 859 00:36:33,887 --> 00:36:36,150 ¡Todos regresen! ¡Escapar! ¡Ir! ¡Ir! 860 00:36:36,194 --> 00:36:37,325 ¡Fuera de aquí! 861 00:36:37,369 --> 00:36:39,066 ¡Desalojar! 862 00:36:51,992 --> 00:36:54,864 Amigos, muchachos, un poco de ayuda por aquí. 863 00:36:57,171 --> 00:36:58,520 Un poco de ayuda por aquí. 864 00:37:01,567 --> 00:37:03,308 Bueno, la SSA dice 865 00:37:03,351 --> 00:37:04,483 que los McPhear se mudó aquí desde Vermont 866 00:37:04,526 --> 00:37:06,441 un par de años después se casaron. 867 00:37:06,485 --> 00:37:08,008 Su hijo podría haber sido nacido antes de eso. 868 00:37:08,051 --> 00:37:10,358 Sin ambos padres, estaremos buscando una aguja 869 00:37:10,402 --> 00:37:11,490 en un pajar. 870 00:37:11,533 --> 00:37:12,882 nunca voy a cerrar este caso. 871 00:37:12,926 --> 00:37:13,883 Habla por ti mismo. 872 00:37:13,927 --> 00:37:15,624 voy a ver esta cosa a través. 873 00:37:15,668 --> 00:37:17,278 Algún juez honorable. 874 00:37:17,322 --> 00:37:18,540 Ni siquiera se alejó suficiente dinero 875 00:37:18,584 --> 00:37:20,455 para pagar la factura de la luz. 876 00:37:20,499 --> 00:37:23,328 Eso es porque estaba escondiendo todo en otra cuenta. 877 00:37:23,371 --> 00:37:26,331 Vaya. Eso es casi medio millón de dólares. 878 00:37:26,374 --> 00:37:28,289 Mira esto. 879 00:37:28,333 --> 00:37:31,597 es un fondo fiduciario para un tal John J. McPhears. 880 00:37:31,640 --> 00:37:33,033 Fechado el mes pasado. 881 00:37:33,076 --> 00:37:35,514 El banco debe saber donde esta. 882 00:37:35,557 --> 00:37:38,691 John ha estado con nosotros durante unos 25 años. 883 00:37:38,734 --> 00:37:41,041 Tiene la capacidad mental de un niño de seis años. 884 00:37:41,084 --> 00:37:42,956 ¿Lo visitó su madre? 885 00:37:42,999 --> 00:37:45,132 todos los martes desde que vino aquí. 886 00:37:45,175 --> 00:37:47,090 Tenían un vínculo especial. 887 00:37:47,134 --> 00:37:48,483 muy protector el uno del otro. 888 00:37:48,527 --> 00:37:50,224 ¿Alguna vez es violento? 889 00:37:50,268 --> 00:37:51,312 Oh, no. 890 00:37:51,356 --> 00:37:54,228 John es muy de carácter dulce. 891 00:37:54,272 --> 00:37:56,230 solo ha estado enojado una vez desde que estuvo aquí. 892 00:37:56,274 --> 00:37:58,537 ¿Qué lo desencadenó? 893 00:37:58,580 --> 00:38:00,626 Otro paciente se puso contundente con una enfermera. 894 00:38:00,669 --> 00:38:02,628 Tenía un poco de racha en él. 895 00:38:02,671 --> 00:38:04,499 Juan se molestó mucho. 896 00:38:04,543 --> 00:38:07,110 Tuvimos que sujetarlo. 897 00:38:07,154 --> 00:38:08,721 Bueno, es un hombre grande. 898 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 quien sabe lo que pudo haber pasado. 899 00:38:10,288 --> 00:38:11,332 [golpeando] 900 00:38:11,376 --> 00:38:13,552 John, soy Linda, querido. 901 00:38:13,595 --> 00:38:18,383 Tienes visitas. 902 00:38:18,426 --> 00:38:21,342 [El pequeño Juan de Dios de Los Lobos] 903 00:38:21,386 --> 00:38:23,213 ♪ 904 00:38:23,257 --> 00:38:25,346 Hola. 905 00:38:25,390 --> 00:38:28,393 Hola. 906 00:38:28,436 --> 00:38:29,655 ¿Quién eres? 907 00:38:29,698 --> 00:38:32,266 Soy Jordán. 908 00:38:32,310 --> 00:38:37,097 ¿Me trajiste? algo? 909 00:38:37,140 --> 00:38:41,275 ♪ Él hace cosas de una manera diferente ♪ 910 00:38:41,319 --> 00:38:45,279 ♪ Pequeño Juan 911 00:38:45,323 --> 00:38:47,977 ♪ Pequeño Juan de Dios 912 00:38:51,241 --> 00:38:52,634 ♪ Intenta hablar... 913 00:38:52,678 --> 00:38:54,506 Está bien, mami. 914 00:38:56,769 --> 00:38:58,118 Está bien. 915 00:38:58,161 --> 00:39:00,294 ♪ Y los miedos de un niño pequeño 916 00:39:00,338 --> 00:39:03,428 ♪ Pequeño Juan 917 00:39:03,471 --> 00:39:06,605 ♪ Pequeño Juan de Dios 918 00:39:09,477 --> 00:39:11,784 ♪ Él ha venido a nosotros 919 00:39:11,827 --> 00:39:12,785 ¿Caso cerrado? 920 00:39:12,828 --> 00:39:16,354 ♪ Desde arriba 921 00:39:18,486 --> 00:39:21,707 ♪ Para tocar nuestros corazones 922 00:39:21,750 --> 00:39:24,623 ♪ Con especial amor 923 00:39:26,538 --> 00:39:30,629 ♪ Con especial amor 924 00:39:30,672 --> 00:39:33,675 ♪ Pequeño Juan de Dios ♪ 925 00:39:36,069 --> 00:39:37,113 Ah, oye. 926 00:39:37,157 --> 00:39:38,114 Nos vemos mañana. 927 00:39:38,158 --> 00:39:39,377 Sí. Oye, ¿grandes planes para esta noche? 928 00:39:39,420 --> 00:39:41,030 Oh, no. Voy a irme a casa. 929 00:39:41,074 --> 00:39:42,205 Alquila una película. 930 00:39:42,249 --> 00:39:43,381 Ordene comida para llevar. 931 00:39:43,424 --> 00:39:44,686 Oh, mira, noches como esa están subestimados. 932 00:39:44,730 --> 00:39:46,688 Es perfectamente velada aceptable. 933 00:39:46,732 --> 00:39:47,820 Incluso podría seguir tu ejemplo. 934 00:39:47,863 --> 00:39:48,908 Bien. 935 00:39:48,951 --> 00:39:50,823 Hola, Devan, ¿Estás listo para hacer esto? 936 00:39:50,866 --> 00:39:52,825 Estoy estacionado en doble fila. Sí. 937 00:39:52,868 --> 00:39:54,653 Cuídate, Jordan. Que tengas una buena tarde. 938 00:39:54,696 --> 00:39:55,654 Tú también. 939 00:39:55,697 --> 00:39:56,655 Te ves genial. 940 00:39:56,698 --> 00:39:58,091 Gracias. 941 00:40:10,233 --> 00:40:13,846 19 de marzo de 2004. 942 00:40:13,889 --> 00:40:16,457 Entonces recibí tu carta hoy. 943 00:40:16,501 --> 00:40:18,677 Conociste a alguien más. 944 00:40:18,720 --> 00:40:22,420 Creo que estás loco. 945 00:40:22,463 --> 00:40:26,206 Y ni siquiera puedo mirarte a los ojos y decirte eso 946 00:40:26,249 --> 00:40:29,209 porque estoy a mil millas de distancia en medio del odio 947 00:40:29,252 --> 00:40:31,472 y el infierno y la desesperación. 948 00:40:34,562 --> 00:40:36,695 Me siento tan solo ahora mismo. 949 00:40:36,738 --> 00:40:37,739 [la videograbadora se detiene] 950 00:40:39,872 --> 00:40:43,310 He oído que pasaste el día apoyado contra una bomba. 951 00:40:45,878 --> 00:40:48,315 Sí. 952 00:40:48,358 --> 00:40:50,883 Entonces, ¿qué empujó a este niño? Lo que llegó al límite no fue la guerra. 953 00:40:50,926 --> 00:40:52,841 Era una carta de Querido John. 954 00:40:52,885 --> 00:40:55,714 Resulta que fue dado de alta el una sección ocho, estrés mental. 955 00:40:55,757 --> 00:40:57,019 eran solo siguiente protocolo, 956 00:40:57,063 --> 00:41:00,240 tratando de mantenerlo confidencial por su propio bien. 957 00:41:00,283 --> 00:41:01,720 ¿Quién puede decir que cualquiera de nosotros? 958 00:41:01,763 --> 00:41:03,504 habría manejado el estrés es mejor 959 00:41:03,548 --> 00:41:04,505 bajo esas circunstancias? 960 00:41:04,549 --> 00:41:07,290 Sí, cuéntamelo. 961 00:41:07,334 --> 00:41:08,727 ¿Cómo resultó tu caso? 962 00:41:10,511 --> 00:41:11,860 Todo para mejor. 963 00:41:11,904 --> 00:41:14,297 Es un mundo perfecto, ¿no es así? 964 00:41:14,341 --> 00:41:15,647 Oh sí. 965 00:41:17,823 --> 00:41:20,347 ¿Qué? 966 00:41:20,390 --> 00:41:22,915 Sabes como te dije cómo surgió mi número. 967 00:41:22,958 --> 00:41:24,177 Que fui reclutado. 968 00:41:24,220 --> 00:41:25,874 Sí. 969 00:41:25,918 --> 00:41:28,573 Sabía que si Declaré pre-medicina, 970 00:41:28,616 --> 00:41:31,750 Podría obtener un aplazamiento estudiantil, y eso es lo que hice. 971 00:41:31,793 --> 00:41:34,492 lo haces sonar como un error moral. 972 00:41:34,535 --> 00:41:37,843 mi mejor amigo murio en esa guerra. 973 00:41:37,886 --> 00:41:41,194 Podría haber luchado como él lo hizo, como lo hizo este niño. 974 00:41:41,237 --> 00:41:43,457 Pero elegí no hacerlo. 975 00:41:43,501 --> 00:41:45,459 Y en lugar de eso terminaste ayudando a la gente 976 00:41:45,503 --> 00:41:47,766 en un tipo diferente de lucha. 977 00:41:47,809 --> 00:41:49,550 eso es poner buena cara. 978 00:41:49,594 --> 00:41:51,465 Bueno, vamos, Garret. 979 00:41:51,509 --> 00:41:53,249 Siempre me estás diciendo dejar atrás el pasado. 980 00:41:53,293 --> 00:41:54,642 cuantas veces ¿me dijiste eso? 981 00:41:54,686 --> 00:41:56,557 no lo sé, unos 50.000. 982 00:41:56,601 --> 00:41:58,646 No es que sirviera de nada. 983 00:41:58,690 --> 00:42:00,779 Bueno, ahí lo tienes. 984 00:42:00,822 --> 00:42:03,259 deberías darte a ti mismo un descanso. 985 00:42:07,350 --> 00:42:13,226 Así que creo recordar una, uh, cierta prueba de lluvia. 986 00:42:15,489 --> 00:42:17,491 Nuevo restaurante italiano, camarero caliente? 987 00:42:17,535 --> 00:42:19,232 Mmmm. ¿Quieres cenar algo? 988 00:42:19,275 --> 00:42:20,581 Vámonos de aquí. 989 00:42:22,844 --> 00:42:26,500 [combo de blues cantando] ♪ Y cuando sea tarde 990 00:42:26,544 --> 00:42:29,851 ♪ Alrededor de la medianoche 991 00:42:29,895 --> 00:42:32,201 ♪ Viejo Muerte 992 00:42:32,245 --> 00:42:36,641 ♪ Viene resbalando en la habitación ♪ 993 00:42:36,684 --> 00:42:39,818 ♪ tengo 994 00:42:39,861 --> 00:42:44,257 ♪ Alguien... toda la noche ♪ 995 00:42:44,300 --> 00:42:48,300 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com